İNFOMANİAQUE // GEEK = BİLGİSAYAR HASTASI
ABRUTİ // JERK = DENYO
LE MEC // DUDE = LAN
DİNGO // NUTS = ÇATLAK
FARFELU // WACKY = MANYAKÇA
TÊTE EN L'AİR // AİRHEAD = MANKAFA
LA NANA // BABE = BEBEK
LE PéTARD // HOTTİE = ATEŞLİ HATUN
LE TROUBLE-FÊTE // SPOİLSPORT = MIZIKÇI
PAUMé // CLUELESS = BUDALA
PANTOUFLARD // COUCH POTATO = PATATES ÇUVALI
TRUQUER // FİDDLE = ÜÇKAĞIT YAPMAK
LE BEAU GOSSE // HUNK = BOYLU POSLU
LE CRéTİN // DOPE = AHMAK
LE FRİC // DOUGH = MANGIR
SYMPA // COOL = KARİZMATİK
CHANMé // RAD = RADİKAL
EFFRAYANT // AWESOME = MÜTHİŞ
ENİVRANT // LUSH = HARİKA
EXTRA // ACE = BİR NUMARA
LA NOUİLLE // DORK = GERZEK
SE PAYER LA TÊTE DE // TAKE THE PİSS OUT OF sb = İLE DALGA GEÇMEK
LE NİAİS // KLUTZ = DANGALAK
GÊNER // BOTHER = SİNİR ETMEK
VROMBİR // ZİP = VINLAMAK
28 Şubat 2011 Pazartesi
VOYONS VOİR
VOYONS VOİR : DUR BAKALIM
Voyons voir. Non, mon passeport n'est pas en règle : Dur bakalım. Hayır, pasapotum tamam değil.
Voyons voir. En effet, Sidney se trouve en Australie : Dur bakalım. Gerçekten, Sidney Avustralya'dadır.
Voyons voir. Oui, vous avez réussi : Dur bakalım. Evet, başardınız.
Voyons voir. Non, mon passeport n'est pas en règle : Dur bakalım. Hayır, pasapotum tamam değil.
Voyons voir. En effet, Sidney se trouve en Australie : Dur bakalım. Gerçekten, Sidney Avustralya'dadır.
Voyons voir. Oui, vous avez réussi : Dur bakalım. Evet, başardınız.
26 Şubat 2011 Cumartesi
FRANSIZCA/RUSÇA KELİMELER
QUOİ // что = NE ?
CE // это = BU, O
LA RUE // улица = SOKAK
ET // и = VE
LE MAGASİN // магазин = DÜKKAN
VOİCİ // BOT = İŞTE
(LE) AUTOBUS // автобус = OTOBÜS
OUİ // да = EVET
LE TAXİ // такси = TAKSİ
İCİ // тут = BURADA
LE THéÂTRE // театр = TİYATRO
LÀ-BAS // там = ORADA
LE CİNéMA // кино = SİNEMA
VOİLÀ // вон = İŞTE
CE // это = BU, O
LA RUE // улица = SOKAK
ET // и = VE
LE MAGASİN // магазин = DÜKKAN
VOİCİ // BOT = İŞTE
(LE) AUTOBUS // автобус = OTOBÜS
OUİ // да = EVET
LE TAXİ // такси = TAKSİ
İCİ // тут = BURADA
LE THéÂTRE // театр = TİYATRO
LÀ-BAS // там = ORADA
LE CİNéMA // кино = SİNEMA
VOİLÀ // вон = İŞTE
UN GOURMAND BİEN ATTRAPé
Regarder à droite et à gauche : sağa sola bakmak
Pour s'assurer : emin olmak
Mettre pied à terre : yere inmek
Enjamber vivement la haie : çitin üzerinden çabucak atlamak
En le tenant par l'oreille : kulağından tutarak
Dans une pareille position : böyle bir vaziyette
Traverser le village : köyün içinden geçmek
UN GOURMAND BİEN ATTRAPé
Jacques, se promenant sur la route, aperçut un beau cerisier. Aussitôt il regarda à droite et à gauche pour s'assurer que personne ne le voyait, il enjamba vivement la haie, grimpa dans l'arbre et se met à manger des cerises. Un fois rassasié, il descendit ; mais, lorsqu'il mit pied à terre, une main se posa sur son épaule. C'était le gendarme, qui reconduisit le petit voleur à ses parents en le tenant par l'oreille. Quelle honte de traverser le village dans une pareille position !
Pour s'assurer : emin olmak
Mettre pied à terre : yere inmek
Enjamber vivement la haie : çitin üzerinden çabucak atlamak
En le tenant par l'oreille : kulağından tutarak
Dans une pareille position : böyle bir vaziyette
Traverser le village : köyün içinden geçmek
UN GOURMAND BİEN ATTRAPé
Jacques, se promenant sur la route, aperçut un beau cerisier. Aussitôt il regarda à droite et à gauche pour s'assurer que personne ne le voyait, il enjamba vivement la haie, grimpa dans l'arbre et se met à manger des cerises. Un fois rassasié, il descendit ; mais, lorsqu'il mit pied à terre, une main se posa sur son épaule. C'était le gendarme, qui reconduisit le petit voleur à ses parents en le tenant par l'oreille. Quelle honte de traverser le village dans une pareille position !
25 Şubat 2011 Cuma
PHRASAL VERB
ABİDE BY // SE CONFORMER À = - E UYMAK
ASK FOR stg // DEMANDER qch = birşey İSTEMEK
BACK sb UP // SOUTENİR qn = birine ARKA ÇIKMAK
BE ABOUT TO // ÊTRE SUR LE POİNT DE = -MEK ÜZERE
BE OFF // PARTİR = GİTMEK
BREAK DOWN // TOMBER EN PANNE = BOZULMAK
BREAK İNTO // CAMBRİOLER = (EV) SOYMAK
BREAK İNTO // İNTERROMPRE = SÖZÜNÜ KESMEK
BREAK OFF // CESSER (birdenbire) DURMAK
BREAK OUT // éCLATER = PATLAK VERMEK
BREAK UP // SE DİSPERSER = (kalabalık) DAĞILMAK
BRİNG ABOUT // CAUSER = SEBEP OLMAK
BRİNG DOWN // FAİRE BAİSSER = (fiyat) İNDİRMEK
BRİNG UP // éLEVER = YETİŞTİRMEK
BRİNG UP // SOULEVER (sorun) DİLE GETİRMEK
BURST OUT LAUGHİNG // éCLATER DE RİRE = KAHKAHAYI PATLATMAK
CALL AT sb's house // PASSER CHEZ .....= UĞRAMAK
CALL OFF // ANNULER = İPTAL ETMEK
CALL FOR sb // PASSER PRENDRE qn
CALL FOR // EXİGER = GEREKTİRMEK
CALL ON sb // RENDRE VİSİTE À qn = (birine) UĞRAMAK
CALL UP // TéLéPHONER = ARAMAK
CARRY OUT // éXéCUTER (fikir) UYGULAMAK
CARRY OUT // EFFECTUER = (deney) GERÇEKLEŞTİRMEK
ASK FOR stg // DEMANDER qch = birşey İSTEMEK
BACK sb UP // SOUTENİR qn = birine ARKA ÇIKMAK
BE ABOUT TO // ÊTRE SUR LE POİNT DE = -MEK ÜZERE
BE OFF // PARTİR = GİTMEK
BREAK DOWN // TOMBER EN PANNE = BOZULMAK
BREAK İNTO // CAMBRİOLER = (EV) SOYMAK
BREAK İNTO // İNTERROMPRE = SÖZÜNÜ KESMEK
BREAK OFF // CESSER (birdenbire) DURMAK
BREAK OUT // éCLATER = PATLAK VERMEK
BREAK UP // SE DİSPERSER = (kalabalık) DAĞILMAK
BRİNG ABOUT // CAUSER = SEBEP OLMAK
BRİNG DOWN // FAİRE BAİSSER = (fiyat) İNDİRMEK
BRİNG UP // éLEVER = YETİŞTİRMEK
BRİNG UP // SOULEVER (sorun) DİLE GETİRMEK
BURST OUT LAUGHİNG // éCLATER DE RİRE = KAHKAHAYI PATLATMAK
CALL AT sb's house // PASSER CHEZ .....= UĞRAMAK
CALL OFF // ANNULER = İPTAL ETMEK
CALL FOR sb // PASSER PRENDRE qn
CALL FOR // EXİGER = GEREKTİRMEK
CALL ON sb // RENDRE VİSİTE À qn = (birine) UĞRAMAK
CALL UP // TéLéPHONER = ARAMAK
CARRY OUT // éXéCUTER (fikir) UYGULAMAK
CARRY OUT // EFFECTUER = (deney) GERÇEKLEŞTİRMEK
22 Şubat 2011 Salı
Sİ......QUE
Sİ.....QUE : O KADAR Kİ
J'ai si faim que je mangerais n'importe quoi : o kadar acıktım ki ne olsa yerim.
İl est si fort qu'il tuerait un rhinocéros : bir gergedan öldürecek kadar kuvvetli.
İl est si fatigué qu'il s'est couché : o kadar yoruldu ki yattı.
J'ai si faim que je mangerais n'importe quoi : o kadar acıktım ki ne olsa yerim.
İl est si fort qu'il tuerait un rhinocéros : bir gergedan öldürecek kadar kuvvetli.
İl est si fatigué qu'il s'est couché : o kadar yoruldu ki yattı.
LE MOİNEAU ET LE CHAT
Se préparer à le manger : onu yemeğe hazırlanmak
Avant de se débarbouiller : elini yüzünü yıkamadan önce
Pendant ce temps : bu arada
LE MOİNEAU ET LE CHAT
Avant de se débarbouiller : elini yüzünü yıkamadan önce
Pendant ce temps : bu arada
LE MOİNEAU ET LE CHAT
 |
| Kurdish Cat kaynak:Bertil Videt |
Un chat prit un moineau et se préparait à le manger. Le moineau lui dit : '' Un chat bien élevé ne mange pas avant de se débarbouiller. - C'esr juste, répondit le chat, je vais le faire.'' Pendant ce temps l'oiseau se sauva sur une branche et se moqua ensuite du naïf minet. Le chat vexé dit : '' Une autre fois je mangerai d'abord et me débarbouillerai après.'' Tous les chats du monde font ainsi depuis cette aventure.
20 Şubat 2011 Pazar
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
AURİCULAİRE // PİNKİE = SERÇEPARMAK
İNTRODUİRE // İNTRODUCE = BUYUR ETMEK
(LE) ESSİEU // AXLE = DİNGİL
LE FİLOU // ROGUE = DOLANDIRICI
LE NOYAU // PİT = MEYVE ÇEKİRDEK
LE TONNEAU // BARREL = FIÇI
LE RÂTEAU // RAKE = TIRMIK
(LE) AVEAU // CONFESSİON = İTİRAF
LE COUPABLE // CULPRİT = SUÇLU
GéMİR // GROAN = İNLEMEK
AMER // BİTTER = ACI
LE RéGAL // BANQUET = ŞÖLEN
LE BAİL // LEASE = KİRA
LE CORAİL // CORAL = MERCAN
(LE) éMAİL // ENAMEL = MİNE
LE SOUPİRAİL // BASEMENT WİNDOW = BODRUM PENCERESİ
LE BéTAİL // LİVESTOCK = ÇİFTLİK HAYVANLARI
LE GOUVERNAİL // RUDDER = DÜMEN
LA MéTAİRİE // FARMSTEAD = ÇİFTLİK
LE BOCAL // jAR = KAVANOZ
İNTRODUİRE // İNTRODUCE = BUYUR ETMEK
(LE) ESSİEU // AXLE = DİNGİL
LE FİLOU // ROGUE = DOLANDIRICI
LE NOYAU // PİT = MEYVE ÇEKİRDEK
LE TONNEAU // BARREL = FIÇI
LE RÂTEAU // RAKE = TIRMIK
(LE) AVEAU // CONFESSİON = İTİRAF
LE COUPABLE // CULPRİT = SUÇLU
GéMİR // GROAN = İNLEMEK
AMER // BİTTER = ACI
LE RéGAL // BANQUET = ŞÖLEN
LE BAİL // LEASE = KİRA
LE CORAİL // CORAL = MERCAN
(LE) éMAİL // ENAMEL = MİNE
LE SOUPİRAİL // BASEMENT WİNDOW = BODRUM PENCERESİ
LE BéTAİL // LİVESTOCK = ÇİFTLİK HAYVANLARI
LE GOUVERNAİL // RUDDER = DÜMEN
LA MéTAİRİE // FARMSTEAD = ÇİFTLİK
LE BOCAL // jAR = KAVANOZ
CHARLEMAGNE
Être habile à conduire : idare etmekte becerikli olmak
Favoriser l'instruction : eğitimi desteklemek
Aux fils des nobles : soyluların oğullarına
N'obtenir jamais rien de moi : benden hiçbirşey almayacaksınız
CHARLEMAGNE
Charlemagne est un de nos plus grands rois. İl était également habile à conduire son armée et à gouverner ses états. İl organisa la justice et favorisa l'instruction. İl visitait souvent les écoles. '' Je suis content de vous, disait-il aux enfants pauvres qui travaillaient bien, je vous récompenserai et vous protégerai. Vous, disait-il aux fils des nobles, puisque vous ne faites rien, vous n'obtiendrez jamais rien de moi.''
Favoriser l'instruction : eğitimi desteklemek
Aux fils des nobles : soyluların oğullarına
N'obtenir jamais rien de moi : benden hiçbirşey almayacaksınız
CHARLEMAGNE
Charlemagne est un de nos plus grands rois. İl était également habile à conduire son armée et à gouverner ses états. İl organisa la justice et favorisa l'instruction. İl visitait souvent les écoles. '' Je suis content de vous, disait-il aux enfants pauvres qui travaillaient bien, je vous récompenserai et vous protégerai. Vous, disait-il aux fils des nobles, puisque vous ne faites rien, vous n'obtiendrez jamais rien de moi.''
19 Şubat 2011 Cumartesi
L'ESCARGOT ET LA CHENİLLE
Se glisser vers l'escargot : salyangoza doğru süzülmek
En vérité : hiç şüphesiz
S'en aller : ayrılıp gitmekQuelque temps après : kısa bir süre sonra
Causer comme de deux frère : iki kardeş gibi konuşmak
Tais-toi : kapa çeneni!
Repousser impitoyablement : acımasızca kovmak
Tout honteux tüm utancıyla
L'ESCARGOT ET LA CHENİLLE
La chenille se glissa un jour vers l'escargot. '' Bonjour, mon voisin, dit-elle, ou plutôt mon cousin, car nous rampons tous deux. - Moi, votre parent! répondit maître escargot ; en vérité, vous radotez. Fi! La vilaine créature! je ne vous connais pas, vieille folle ; allez-vous-en! '' La chenille s'éloigna sans mot dire. Quelque temps après, un magnifique papillon voltigeait sur le gazon en fleur. '' Approche, mon ami, dit l'escargot, causons comme de bons frères. - Tais-toi, lâche orgueilleux! s'écria le papillon. Mon aile brillante te plaît, mais je me rappelle que lorsque je n'étais qu'une pauvre chenille tu me repoussas impitoyablement. '' A ces mots, le charmant papillon s'envola, et l'escargot rentra tout honteux dans sa coquille.
En vérité : hiç şüphesiz
S'en aller : ayrılıp gitmekQuelque temps après : kısa bir süre sonra
Causer comme de deux frère : iki kardeş gibi konuşmak
Tais-toi : kapa çeneni!
Repousser impitoyablement : acımasızca kovmak
Tout honteux tüm utancıyla
L'ESCARGOT ET LA CHENİLLE
La chenille se glissa un jour vers l'escargot. '' Bonjour, mon voisin, dit-elle, ou plutôt mon cousin, car nous rampons tous deux. - Moi, votre parent! répondit maître escargot ; en vérité, vous radotez. Fi! La vilaine créature! je ne vous connais pas, vieille folle ; allez-vous-en! '' La chenille s'éloigna sans mot dire. Quelque temps après, un magnifique papillon voltigeait sur le gazon en fleur. '' Approche, mon ami, dit l'escargot, causons comme de bons frères. - Tais-toi, lâche orgueilleux! s'écria le papillon. Mon aile brillante te plaît, mais je me rappelle que lorsque je n'étais qu'une pauvre chenille tu me repoussas impitoyablement. '' A ces mots, le charmant papillon s'envola, et l'escargot rentra tout honteux dans sa coquille.
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LA RUCHE // BEEHİVE = KOVAN
ÔTER DE // REMOVE FROM = -DEN ÇIKARMAK
FURİEUX // FURİOUS = ÖFKELİ
VİLAİN // NASTY = ÇİRKİN
 |
| AMERİKAN GUGUK KUŞU |
LES ORDURES // RUBBİSH = ÇÖP
LA COLÈRE // ANGER = KIZGINLIK
LE VİCE // VİCE = KÖTÜLÜK
LE MOYEU // HUB = TEKERLEK GÖBEĞİ
LA SOUSTRACTİON // SUBTRACTİON = ÇIKARMA
LA VERS // VERSE = MISRA
(LA) éTRENNE // GİFT = ARMAĞAN
 |
| KUMRU |
ATTENTİF // ATTENTİVE = DİKKATLİ
LE POU // LOOSE = BİT
LE VERROU // BOLT = SÜRGÜ
LA TOURTERELLE // TURTLEDOVE = KUMRU
LE CLOU // BOİL = ÇIBAN
LE BOCAGE // GROVE = KORU
LE TAUREAU // BULL = BOĞA
LA SOİE // SİLK = İPEK
LE VELOURS // VELVET = KADİFE
18 Şubat 2011 Cuma
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LE POULAİN // FOAL = TAY
(LE) ÂNON // COLT = SIPA
(LE) AİGLE // EAGLE = KARTAL
LA CARPE // CARP = SAZAN BALIĞI
LE CHEVREAU // KİD = OĞLAK
(LE) AİGLON // EAGLET = KARTAL YAVRUSU
(LE) OURSON // BEAR'S CUB = AYI YAVRUSU
LE LOUVETEAU // WOLF CUB = KURT YAVRUSU
LE LEVRAUT // LEVERET = TAVŞAN YAVRUSU
REVENİR DE // GET OVER = DEN KURTULMAK
BUTİNER // GATHER NECTAR = ... TOPLAMAK
AUPRÈS DE // NEXT TO = YAKININDA
(LE) ÂNON // COLT = SIPA
(LE) AİGLE // EAGLE = KARTAL
LA CARPE // CARP = SAZAN BALIĞI
LE CHEVREAU // KİD = OĞLAK
(LE) AİGLON // EAGLET = KARTAL YAVRUSU
(LE) OURSON // BEAR'S CUB = AYI YAVRUSU
LE LOUVETEAU // WOLF CUB = KURT YAVRUSU
LE LEVRAUT // LEVERET = TAVŞAN YAVRUSU
REVENİR DE // GET OVER = DEN KURTULMAK
BUTİNER // GATHER NECTAR = ... TOPLAMAK
AUPRÈS DE // NEXT TO = YAKININDA
LE CHAT
Domestique infidèle : nankör evcil hayvan
Le caractère est faux : ikiyüzlü karakter
Propre à amuser les enfants : çocukları eğlendirmeye uygun
N'étaient pas à craindre korkutmazdı
Quoique agréable et léger : hoş ve hafif olsa da
LE CHAT
Le chat est un domestique infidèle ; son caractère est faux, son naturel méchant. İl recherche les caresses parce qu'elles lui font plaisir. Le jeune chat est gai, vif, joli, et serait très propre à amuser les enfants, si les coups de patte n'étaient pas à craindre ; mais son badinage, quoique agréable et léger, n'est jamais innocent.
Le caractère est faux : ikiyüzlü karakter
Propre à amuser les enfants : çocukları eğlendirmeye uygun
N'étaient pas à craindre korkutmazdı
Quoique agréable et léger : hoş ve hafif olsa da
LE CHAT
Le chat est un domestique infidèle ; son caractère est faux, son naturel méchant. İl recherche les caresses parce qu'elles lui font plaisir. Le jeune chat est gai, vif, joli, et serait très propre à amuser les enfants, si les coups de patte n'étaient pas à craindre ; mais son badinage, quoique agréable et léger, n'est jamais innocent.
17 Şubat 2011 Perşembe
ECONOME ET PRODİGUE
Dépenser tout l'argent : tüm parayı harcamak
Pour s'en servir à l'occasion : bir vesileyle kullanmak
Une femme avec deux enfant en guenille : üstü başı perişan iki çocuklu bir kadın
N'avoir plus d'argent : artık parası olmamak
Ne manquer jamais de rien : hiç bir eksiği olmamak
ECONOME ET PRODİGUE
Henri dépense tout son argent au fur et à mesure qu'il le reçoit. Suzanne, au contraire, garde ses pièces pour s'en servir à l'occasion. Un jour qu'ils promenaient ensemble, ils rencontrèrent une pauvre femme avec deux petits enfants en guenilles et demandant du pain. Suzanne sortit son sac quelques pièces qu'elles donna à la pauvresse. Henri voulut en faire autant, mais il venait d'acheter des sucres d'orges, du chocolat, des pastilles : il n'avait plus d'argent, et il fut tout honteux. Le travailleur économe ne manque jamais de rien, et peut encore donner aux autres.
Pour s'en servir à l'occasion : bir vesileyle kullanmak
Une femme avec deux enfant en guenille : üstü başı perişan iki çocuklu bir kadın
N'avoir plus d'argent : artık parası olmamak
Ne manquer jamais de rien : hiç bir eksiği olmamak
ECONOME ET PRODİGUE
Henri dépense tout son argent au fur et à mesure qu'il le reçoit. Suzanne, au contraire, garde ses pièces pour s'en servir à l'occasion. Un jour qu'ils promenaient ensemble, ils rencontrèrent une pauvre femme avec deux petits enfants en guenilles et demandant du pain. Suzanne sortit son sac quelques pièces qu'elles donna à la pauvresse. Henri voulut en faire autant, mais il venait d'acheter des sucres d'orges, du chocolat, des pastilles : il n'avait plus d'argent, et il fut tout honteux. Le travailleur économe ne manque jamais de rien, et peut encore donner aux autres.
16 Şubat 2011 Çarşamba
FAİRE DU BİEN
FAİRE DU BİEN : İYİ GELMEK
La promenade lui a fait du bien : gezinti ona iyi geldi.
Faire du sport fait du bien à la santé : spor yapmak sağlığa faydalıdır.
Ce médicament m'a fait du bien : bu ilaç bana iyi geldi.
La promenade lui a fait du bien : gezinti ona iyi geldi.
Faire du sport fait du bien à la santé : spor yapmak sağlığa faydalıdır.
Ce médicament m'a fait du bien : bu ilaç bana iyi geldi.
LE FOİN
Retourner avec des fourches et des râteaux : dirgenler ve tırmıklarla döndürmek
Pour faire sécher : kurutmak için
Devenir du foin : saman olmak
Mettre en botte : balya yapmak
serrer dans le fenil : samanlığa koymak
Servir à la nourriture du bétail : hayvan beslemek için kullanmak
LE FOİN
Quand l'herbe de la prairie sera grande, les faucheurs la couperont avec les faux. Les faneurs la retourneront avec des fourches et des râteaux pour la faire sécher. Cette herbe deviendra ainsi du foin. Les botteleurs mettront ensuite ce foin en bottes. Enfin les fermiers serreront ces bottes dans les fenils et ce foin servira à la nourriture du bétail.
Pour faire sécher : kurutmak için
Devenir du foin : saman olmak
Mettre en botte : balya yapmak
serrer dans le fenil : samanlığa koymak
Servir à la nourriture du bétail : hayvan beslemek için kullanmak
LE FOİN
Quand l'herbe de la prairie sera grande, les faucheurs la couperont avec les faux. Les faneurs la retourneront avec des fourches et des râteaux pour la faire sécher. Cette herbe deviendra ainsi du foin. Les botteleurs mettront ensuite ce foin en bottes. Enfin les fermiers serreront ces bottes dans les fenils et ce foin servira à la nourriture du bétail.
15 Şubat 2011 Salı
LE VASE DE SOİSSONS
Piller les églises : kiliseleri yağmalamak
Réclamer à Clovis : Clovis'den istemek
Enlevé par les Francs : Franklar tarafından kaçırılanPromettre de le rendre : onu geri getirme sözü vermek
Passer en revue ses troupes : ordusunu teftiş etmek
Briser la tête d'un coup de hache : bir balta darbesiyle başı kesmek
LE VASE DE SOİSSONS
Clovis vainquit les Romains à Soissons et, après la bataille, ses soldats pillèrent les églises. L'évêque de Reims, saint Remi, réclama à Clovis une vase magnifique enlevé par les Francs. Clovis promit de le rendre, mais un guerrier refusa de le donner et le cassa. Un an après, le roi des Francs passait en revue ses troupes. Arrivé devant le guerrier qui avait cassé le vase, il lui dit : '' Tu as des armes mal tenues '', il jeta ses armes par terre. Le soldat s'étant baissé pour les ramasser, Clovis lui brisa la tête d'un coup de hache, en disant : '' Ainsi tu as fait au vase de Soissons.''
14 Şubat 2011 Pazartesi
LE RENARD
Ne dérober qu'une poule: sadece bir tavuk çalmak
Prendre toutes précautions : tüm önlemleri almak
Comment faut-il faire désormais? : bundan böyle ne yapmam gerekiyor
İgnorer une mauvaise action : kötü bir harekete aldırmamak
LE RENARD
Un renard se lamentait : '' Je n'ai dérobé qu'une poule, disait-il ; j'ai pris toutes précautions que la prudence commande, cependant je suis découvert ; comment faut-il faire désormais? - Rien n'est plus facile, lui répondit un petit chien ; si tu veux que tout le monde ignore une mauvaise action, ne la commets pas. ''
Prendre toutes précautions : tüm önlemleri almak
Comment faut-il faire désormais? : bundan böyle ne yapmam gerekiyor
İgnorer une mauvaise action : kötü bir harekete aldırmamak
LE RENARD
Un renard se lamentait : '' Je n'ai dérobé qu'une poule, disait-il ; j'ai pris toutes précautions que la prudence commande, cependant je suis découvert ; comment faut-il faire désormais? - Rien n'est plus facile, lui répondit un petit chien ; si tu veux que tout le monde ignore une mauvaise action, ne la commets pas. ''
LE FORGERON
S'arrêter pour l'écouter :onu dinlemek için durmak
D'autres se moquent de lui : onunla dalga geçmek
Fredonner aux environs : çevreye mırıldanmak
LE FORGERON
Chaque matin, mon voisin le forgeron chante en commençant son travail. Certains jours, plusieurs personnes s'arrêtent pour l'écouter, d'autres se moquent de lui. Son marteau, sur l'enclume sonore, rythme l'air que chacun fredonne aux environs. On dirait que le merle, dans le jardin, essaie d'imiter cette mélodie que personne ne chante si gaiement que mon joyeux voisin.
D'autres se moquent de lui : onunla dalga geçmek
Fredonner aux environs : çevreye mırıldanmak
LE FORGERON
Chaque matin, mon voisin le forgeron chante en commençant son travail. Certains jours, plusieurs personnes s'arrêtent pour l'écouter, d'autres se moquent de lui. Son marteau, sur l'enclume sonore, rythme l'air que chacun fredonne aux environs. On dirait que le merle, dans le jardin, essaie d'imiter cette mélodie que personne ne chante si gaiement que mon joyeux voisin.
11 Şubat 2011 Cuma
LES HUNS
Pillard et barbare : barbar ve yağmacı
Se ruer sur : üzerine atılmak
Dévaster tout sur leur passage : yolları üzerindeki herşeyi harap etmek
Surnommé le Fléau de Dieu : tanrının kırbacı lakaplı
Traîner à sa suite ses nombreuses troupes : birçok birliği ardından sürüklemek
Saccager tout : herşeyi yağmalamak
LES HUNS
Se ruer sur : üzerine atılmak
Dévaster tout sur leur passage : yolları üzerindeki herşeyi harap etmek
Surnommé le Fléau de Dieu : tanrının kırbacı lakaplı
Traîner à sa suite ses nombreuses troupes : birçok birliği ardından sürüklemek
Saccager tout : herşeyi yağmalamak
LES HUNS
 |
| k aynak: http://www.wargam/ |
Les Huns étaient pillards et barbares. Venus d'Asie, ils se ruèrent sur l'Europe, dévastant tout sur leur passage, brûlant les maisons et tuant leurs habitants. Leur chef, Attila, surnommé le Fléau de Dieu, vint en Gaule, traînant à sa suite ses nombreuses troupes. İl saccagea tout, mais il épargna Lutèce ( Paris ) à la prière de sainte Geneviève. Les Francs, les Wisigoths et les Gallo-Romains se réunirent et le vainquirent non loin de Troyes.
10 Şubat 2011 Perşembe
LE DéNİCHEUR
Prendre les petits : yavruları almak
Se laisser facilement tenter : kolayca kapılmak
Leste comme un chat : bir kedi gibi çevik
Atteindre le nid : yuvaya ulaşmak
Aider à se relever : kalkmasına yardım etmek
Dévorer récolte : ekin yemek
égayer par leur chant : şarkılarıyla neşelenmek
LE DéNİCHEUR
Paul, enfant paresseux et mal élevé, dit un jour à Remi : '' J'ai vu un nid là-bas, dans les grands arbres ; viens, nous prendrons les petits. '' . Dès qu'ils furent arrivés, Paul, leste comme un chat, se mit à grimper pour atteindre le nid ; mais il n'était pas à quatre mètres du sol qu'une branche morte se rompit et que le dénicheur tomba par terre. Remi l'aida à se relever. Le pauvre Paul avait le bras casséles habits tout déchirés. Ceux qui dénichent les petits oiseaux sont inintelligents et cruels. les petits oiseaux sont utiles et agréables : ils mangent les insectes qui ; et nous égayent par leur chant.
Se laisser facilement tenter : kolayca kapılmak
Leste comme un chat : bir kedi gibi çevik
Atteindre le nid : yuvaya ulaşmak
Aider à se relever : kalkmasına yardım etmek
Dévorer récolte : ekin yemek
égayer par leur chant : şarkılarıyla neşelenmek
LE DéNİCHEUR
Paul, enfant paresseux et mal élevé, dit un jour à Remi : '' J'ai vu un nid là-bas, dans les grands arbres ; viens, nous prendrons les petits. '' . Dès qu'ils furent arrivés, Paul, leste comme un chat, se mit à grimper pour atteindre le nid ; mais il n'était pas à quatre mètres du sol qu'une branche morte se rompit et que le dénicheur tomba par terre. Remi l'aida à se relever. Le pauvre Paul avait le bras casséles habits tout déchirés. Ceux qui dénichent les petits oiseaux sont inintelligents et cruels. les petits oiseaux sont utiles et agréables : ils mangent les insectes qui ; et nous égayent par leur chant.
9 Şubat 2011 Çarşamba
TİRER AU SORT
TİRER AU SORT: KURA ÇEKMEK
On a tiré au sort les sujets d'examen: sınav soruları kura ile çekildi.
İl a tiré au sort et il a décidé de s'installer à Londre: kura çekti ve londra'ya yerleşmeye karar verdi.
Les gagnants ont été tirés au sort: kazananlar kura ile belirlendi.
On a tiré au sort les sujets d'examen: sınav soruları kura ile çekildi.
İl a tiré au sort et il a décidé de s'installer à Londre: kura çekti ve londra'ya yerleşmeye karar verdi.
Les gagnants ont été tirés au sort: kazananlar kura ile belirlendi.
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LA HAİE // FENCE = ÇİT
TOUT À COUP // ALL OF A SUDDEN = BİRDEN BİRE
éTROİT // NARROW = DAR
EN OUTRE // MOREOVER = BUNDAN BAŞKA
MALPROPRE // DİRTY = KİRLİ
RUİSSEAU // BROOK = DERE
FAİRE LA MOUE // PULL A FACE = SOMURTMAK
LA BOUE // MUD = ÇAMUR
LA PROSE // PROSE = DÜZYAZI
LE TABLİER // APRON = ÖNLÜK
ENTREPRENDRE // BEGİN ON = GİRİŞMEK
BRAVE // GUTSY = CESUR
VAİLLAMMENT // VALİANTLY = YİĞİTÇE
RESİSTER // RESİST = KARŞI KOYMAK
SE RENDRE // SURRENDER = TESLİM OLMAK
LUTTE // STRUGGLE = MÜCADELE
SOUMİSE // SUBMİSSİVE = BOYUN EĞMİŞ
LE POUSSİN // CHİCK = CİVCİV
TOUT À COUP // ALL OF A SUDDEN = BİRDEN BİRE
éTROİT // NARROW = DAR
EN OUTRE // MOREOVER = BUNDAN BAŞKA
MALPROPRE // DİRTY = KİRLİ
RUİSSEAU // BROOK = DERE
FAİRE LA MOUE // PULL A FACE = SOMURTMAK
LA BOUE // MUD = ÇAMUR
LA PROSE // PROSE = DÜZYAZI
LE TABLİER // APRON = ÖNLÜK
ENTREPRENDRE // BEGİN ON = GİRİŞMEK
BRAVE // GUTSY = CESUR
VAİLLAMMENT // VALİANTLY = YİĞİTÇE
RESİSTER // RESİST = KARŞI KOYMAK
SE RENDRE // SURRENDER = TESLİM OLMAK
LUTTE // STRUGGLE = MÜCADELE
SOUMİSE // SUBMİSSİVE = BOYUN EĞMİŞ
LE POUSSİN // CHİCK = CİVCİV
LE PAİN
Faire sortir le grain: taneyi çıkartmak
Passer entre meules: değirmen taşları arasından geçirmek
Faire de la farine: un yapmak
Pétrir la farine: unu yoğurmak
Faire cuire au four le pain: fırında ekmek pişirtmek
LE PAİN
Quand le blé est mûr le moissonneur le coupe, puis il bat ses épis pour en faire sortir le grain qu'il porte ensuite au moulin. Là, le grain passe entre des grosses meules qui l'écrasent et en font de la farine. le boulanger pétrit la farine et fait cuire au four le pain et les bonnes galettes.
Passer entre meules: değirmen taşları arasından geçirmek
Faire de la farine: un yapmak
Pétrir la farine: unu yoğurmak
Faire cuire au four le pain: fırında ekmek pişirtmek
LE PAİN
Quand le blé est mûr le moissonneur le coupe, puis il bat ses épis pour en faire sortir le grain qu'il porte ensuite au moulin. Là, le grain passe entre des grosses meules qui l'écrasent et en font de la farine. le boulanger pétrit la farine et fait cuire au four le pain et les bonnes galettes.
7 Şubat 2011 Pazartesi
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
 |
| mavi baştankara kaynak:Sławomir Staszczuk |
LE RAMONEUR // SWEEP : BACA TEMİZLEYİCİ
LE BANC // BENCH : SIRA
LE CACHOT // DUNGEON : ZİNDAN
LE CADENAS // PADLOCK : KİLİT
LE POİS // PEA : BEZELYE
 |
| şakrakkuşu |
LA SANGSUE // LEECH : SÜLÜK
FERME // FİRM : KATI, SAĞLAM, SIKI
LE BOUVREUİL // BULLFİNCH : ŞAKRAKKUŞU
LE RADİS // RADİSH : TURP
LE TAİLLİS // COPSE : BALTALIK ORMAN
 |
| bayağı sarıasma |
LE TORRENT // TORRENT = SEL
LA HACHE // AXE : BALTA
LA GRİFFE // CLAW : PENÇE
LE COMPAS // COMPASS : PUSULA
LE LORİOT // ORİOLE : SARIASMA KUŞU
LE DİSCOURS // SPEECH : SÖYLEV
(LE) ORATEUR // SPEAKER : KONUŞMACI
LA FİCELLE // STRİNG : İP
AUSSİTÔT // İMMEDİATELY : HEMEN
EN GRAND QUANTİTé // LARGE QUANTITY : ÇOK SAYIDA
SE GLİSSER // SLİDE : GİRİVERMEK
LA FAUVETTE
Développer feuille: yaprak açmak
Habiter les bosquets: korularda yaşamak
Cacher dans les roseaux: sazlıklarda gizlenmek
Réjouir par ses chants: şarkılarıyla sevindirmek
LA FAUVETTE/ÖTLEĞEN
La fauvette est vive, agile, légère. Ce joli petit oiseau arrive quand les arbres développent leurs feuilles. La fauvette habite les jardins, les bosquets et les grands bois; elle se cache aussi dans les roseaux. Elle va dans toutes nos campagnes, qu'elle réjouit par son chant doux et agréable.
Habiter les bosquets: korularda yaşamak
Cacher dans les roseaux: sazlıklarda gizlenmek
Réjouir par ses chants: şarkılarıyla sevindirmek
LA FAUVETTE/ÖTLEĞEN
La fauvette est vive, agile, légère. Ce joli petit oiseau arrive quand les arbres développent leurs feuilles. La fauvette habite les jardins, les bosquets et les grands bois; elle se cache aussi dans les roseaux. Elle va dans toutes nos campagnes, qu'elle réjouit par son chant doux et agréable.
TOUT À FAİT
TOUT À FAİT: TAMAMEN
Tu as tout à fait raison: Sen tamamen haklısın.
Je suis tout à fait d'accord avec vous: Sizinle tamamen hemfikirim.
Ce chat est tout à fait mort: Bu kedi tamamen ölmüş.
Tu as tout à fait raison: Sen tamamen haklısın.
Je suis tout à fait d'accord avec vous: Sizinle tamamen hemfikirim.
Ce chat est tout à fait mort: Bu kedi tamamen ölmüş.
6 Şubat 2011 Pazar
FAİRE ATTENTİON
FAİRE ATTENTİON: DİKKAT ETMEK
İl faut faire attention aux microbes: Mikroplara karşı dikkatli olmak gerekir.
Fais attention! Tu vas tomber: Dikkat et! Düşeceksin.
Cet élève ne fait pas attention en classe:
İl faut faire attention aux microbes: Mikroplara karşı dikkatli olmak gerekir.
Fais attention! Tu vas tomber: Dikkat et! Düşeceksin.
Cet élève ne fait pas attention en classe:
5 Şubat 2011 Cumartesi
AVOİR FAİM
AVOİR FAİM: ACIKMAK
Elle a toujours faim: Hep açtır.
Quand on a faim, on mange avec appétit: İnsan acıktığında, iştahla yer.
Quand on se promène, on a faim ensuite: Gezdikten sonra, insan acıkır.
Elle a toujours faim: Hep açtır.
Quand on a faim, on mange avec appétit: İnsan acıktığında, iştahla yer.
Quand on se promène, on a faim ensuite: Gezdikten sonra, insan acıkır.
L'éCOLİER PARESSEUX
Le travail est une peine pour lui: çalışma onun için bir zahmettir
İl trouve tout difficile: herşeyi zor bulur
Le maître le punit: öğretmen onu cezalandırdı
Malheureux de sa mauvaise volonté: kötü niyetinden mutsuz
Adresser des reproches: azarlayarak hitap etmek
Un ignorant orgueilleux: kibirli bir cahil
L'éCOLİER PARESSEUX
Le mauvais écolier est toujours oisif, distrait, inappliqué; le travail est une peine pour lui. İl trouve tout difficile; la lecture le fatigue, l'étude le rend malade. Son maître le punit; son père, qui est malheureux de sa mauvaise volonté, lui adresse des reproches. Ce sera plus tard un ignorant orgueilleux.
İl trouve tout difficile: herşeyi zor bulur
Le maître le punit: öğretmen onu cezalandırdı
Malheureux de sa mauvaise volonté: kötü niyetinden mutsuz
Adresser des reproches: azarlayarak hitap etmek
Un ignorant orgueilleux: kibirli bir cahil
L'éCOLİER PARESSEUX
Le mauvais écolier est toujours oisif, distrait, inappliqué; le travail est une peine pour lui. İl trouve tout difficile; la lecture le fatigue, l'étude le rend malade. Son maître le punit; son père, qui est malheureux de sa mauvaise volonté, lui adresse des reproches. Ce sera plus tard un ignorant orgueilleux.
3 Şubat 2011 Perşembe
LE COQ, L'ANE ET LE LİON
Se rendre dans un champs: bir tarlaya gitmek
Un tas de gerbes: bir yığın demet
Occuper à chercher: aramakla meşgul
Espérer rencontrer: karşılaşmayı ummak
En quête d'une proie: bir avın peşinde
Fort délicat: pek lezzetli
Faute de mieux: daha iyisi olmadığına göre
Retentir l'air: havada yankılanmak
Rendre la fuite: kaçmak
Jetter sur le présomptueux bourriquet: kendini beğenmiş sıpanın üzerine atmak
Se mettre à le poursuivre: onu kovalamaya başlamak
Se moquer de lui: onunla dalga geçmek
Retourner la tête: başını çevirmek
Surpris de se voir: görmeye şaşırmak
N'entendre plus la voix: artık sesi işitmemek
LE COQ, L'ANE ET LE LİON
Un âne et un lion se rendirent dans un champs où déjà se trouvait, derrière un tas de gerbes, un coq occupé à chercher quelques grains de blé: l'âne espérait y rencontrer quelques chardons, et le lion était en quête d'une proie. l'âne n'était pas pour le lion un mets fort délicat; mais, faute de mieux, celui-ci se disposait à se jeter sur le pauvre bourriquet, lorsque le coq fit retentir l'air de ses cris aigus. Le lion effrayé prit la fuite, croyant entendre les cris d'une bande de chasseurs.
L'âne, en voyant fuir le lion, s'imagine que c'est lui que l'on craint; il se croit un animal redoutable et se met à le poursuivre en l'appelant peureux, lâche; il lui crie d'arrêter, se moque de lui, lui dit mille sottises. Mais le lion, n'entendant plus la voix du coq, s'arrête tout à coup, retourne la tête, et surpris de se voir poursuivi par un âne, il revient sur ses pas, se jette sur le présomptueux bourriquet, l'étrangle et le dévore.
Un tas de gerbes: bir yığın demet
Occuper à chercher: aramakla meşgul
Espérer rencontrer: karşılaşmayı ummak
En quête d'une proie: bir avın peşinde
Fort délicat: pek lezzetli
Faute de mieux: daha iyisi olmadığına göre
Retentir l'air: havada yankılanmak
Rendre la fuite: kaçmak
Jetter sur le présomptueux bourriquet: kendini beğenmiş sıpanın üzerine atmak
Se mettre à le poursuivre: onu kovalamaya başlamak
Se moquer de lui: onunla dalga geçmek
Retourner la tête: başını çevirmek
Surpris de se voir: görmeye şaşırmak
N'entendre plus la voix: artık sesi işitmemek
LE COQ, L'ANE ET LE LİON
Un âne et un lion se rendirent dans un champs où déjà se trouvait, derrière un tas de gerbes, un coq occupé à chercher quelques grains de blé: l'âne espérait y rencontrer quelques chardons, et le lion était en quête d'une proie. l'âne n'était pas pour le lion un mets fort délicat; mais, faute de mieux, celui-ci se disposait à se jeter sur le pauvre bourriquet, lorsque le coq fit retentir l'air de ses cris aigus. Le lion effrayé prit la fuite, croyant entendre les cris d'une bande de chasseurs.
L'âne, en voyant fuir le lion, s'imagine que c'est lui que l'on craint; il se croit un animal redoutable et se met à le poursuivre en l'appelant peureux, lâche; il lui crie d'arrêter, se moque de lui, lui dit mille sottises. Mais le lion, n'entendant plus la voix du coq, s'arrête tout à coup, retourne la tête, et surpris de se voir poursuivi par un âne, il revient sur ses pas, se jette sur le présomptueux bourriquet, l'étrangle et le dévore.
2 Şubat 2011 Çarşamba
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LA MERİSE // WİLD CHERRY = KUŞ KİRAZI
LE PİN // PİNE = ÇAM
LA NOİX // WALNUT = CEVİZ
LE RUBİS // RUBY = YAKUT
LE CİTRON // LEMON = LİMON
LE RAİSİN // GRAPE = ÜZÜM
LE PUİTS //WELL = KUYU
LA GROSEİLLE (À MAQUEREAU) // GOOSEBERRY = FRENK ÜZÜMÜ
LE MULET // (HE) MULE = KATIR
LA PRİÈRE // PRAYER = DUA
LE CANARD // DUCK = ÖRDEK
LE PİN // PİNE = ÇAM
LA NOİX // WALNUT = CEVİZ
LE RUBİS // RUBY = YAKUT
LE CİTRON // LEMON = LİMON
LE RAİSİN // GRAPE = ÜZÜM
LE PUİTS //WELL = KUYU
LA GROSEİLLE (À MAQUEREAU) // GOOSEBERRY = FRENK ÜZÜMÜ
LE MULET // (HE) MULE = KATIR
LA PRİÈRE // PRAYER = DUA
LE CANARD // DUCK = ÖRDEK
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LA GRENADE // POMEGRANATE = NAR
LE CRAPAUD // TOAD = KARA KURBAĞASI
LA LANDE // MOOR = GENİŞ FUNDALIK
(LA) AMANDE // ALMOND = BADEM
EMBRUMé // MİSTY = SİSLİ, DUMANLI
ENDORMİR // SEND TO SLEEP = UYUTMAK
LA NOİSETTE // HAZELNUT = FINDIK
éLéGİAQUE // PATHETİC = HAZİN
(LA) ORANGE // ORANGE = PORTAKAL
LA QUİLLE // SKİTTLE = TAHTA ÇOMAK (BOWLİNG)
LA CERİSE // CHERRY = KİRAZ
LE MEUNİER // MİLLER = DEĞİRMENCİ
LA FRAMBOİSE // RASPBERRY = AHUDUDU
LA PLUME // FEATHER = (KUŞ) TÜY
LE GOUjON // METAL CLAMP = KENET
LA DATTE // DATE = HURMA
LA FRİTURE // FRİED FİSH = KIZARMIŞ BALIK
DéRACİNER // UPROOT = KÖKÜNDEN SÖKMEK
LE COİNG // QUİNCE = AYVA
LE CRAPAUD // TOAD = KARA KURBAĞASI
LA LANDE // MOOR = GENİŞ FUNDALIK
(LA) AMANDE // ALMOND = BADEM
EMBRUMé // MİSTY = SİSLİ, DUMANLI
ENDORMİR // SEND TO SLEEP = UYUTMAK
LA NOİSETTE // HAZELNUT = FINDIK
éLéGİAQUE // PATHETİC = HAZİN
(LA) ORANGE // ORANGE = PORTAKAL
LA QUİLLE // SKİTTLE = TAHTA ÇOMAK (BOWLİNG)
LA CERİSE // CHERRY = KİRAZ
LE MEUNİER // MİLLER = DEĞİRMENCİ
LA FRAMBOİSE // RASPBERRY = AHUDUDU
LA PLUME // FEATHER = (KUŞ) TÜY
LE GOUjON // METAL CLAMP = KENET
LA DATTE // DATE = HURMA
LA FRİTURE // FRİED FİSH = KIZARMIŞ BALIK
DéRACİNER // UPROOT = KÖKÜNDEN SÖKMEK
LE COİNG // QUİNCE = AYVA
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LE SOİN // LABOR = EMEK
LE MARéCAGE // MARSH = BATAKLIK
ROBUSTE // ROBUST = GÜRBÜZ
RUDE // ROUGH = KABA
RETENTİSSANTE // RİNGİNG = ÇINLAYAN
LE TEİNT // COMPLEXİON = TEN
LA PÊCHE // PEACH = ŞEFTALİ
(LE) ABRİCOT // APRİCOT = KAYISI
LE DRAP // SHEET = ÇARŞAF
LA FİGUE // FİG = İNCİR
LE SABOT // CLOG = NALIN
LA PRUNE // PLUM = ERİK
LE CLOU // NAİL = ÇİVİ
LA CHÂTAİGNE // CHESTNUT = KESTANE
éTEİNDRE // GO OUT = SÖNDÜRMEK
LA FRAİSE // STRAWBERRY = ÇİLEK
LE MARéCAGE // MARSH = BATAKLIK
ROBUSTE // ROBUST = GÜRBÜZ
RUDE // ROUGH = KABA
RETENTİSSANTE // RİNGİNG = ÇINLAYAN
LE TEİNT // COMPLEXİON = TEN
LA PÊCHE // PEACH = ŞEFTALİ
(LE) ABRİCOT // APRİCOT = KAYISI
LE DRAP // SHEET = ÇARŞAF
LA FİGUE // FİG = İNCİR
LE SABOT // CLOG = NALIN
LA PRUNE // PLUM = ERİK
LE CLOU // NAİL = ÇİVİ
LA CHÂTAİGNE // CHESTNUT = KESTANE
éTEİNDRE // GO OUT = SÖNDÜRMEK
LA FRAİSE // STRAWBERRY = ÇİLEK
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER
LE LéZARD // LİZARD = KERTENKELE
ENFERMER // SHUT UP = KAPATMAK
CALME // QUİET = DİNGİN
LE POULPE // OCTOPUS = AHTAPOT
LA FLÛTE DE BERGER // SHEPHERD'S PİPE = KAVAL
LE LENDEMAİN MATİN // THE NEXT MORNİNG = ERTESİ SABAH
FLéTRİR // WİTHER = SOLDURMAK
LE RHİNOCéROS // RHİNOCEROS = GERGEDAN
LA CORNEMUSE // BAGPİPES = GAYDA
LA TRUİTE // TROUT = ALABALIK
LE PİSTOLET // PİSTOL = TABANCA
LA GELéE // FROST = DON
SOUVENT // İN GENERAL = GENELLİKLE
LA FRONDE // SLİNG = SAPAN
LA NéGLİGENCE // NEGLİGENCE = İHMAL
LA LANCE // SPEAR = MIZRAK
DéTRUİRE // DESTROY = YOK ETMEK
ENFERMER // SHUT UP = KAPATMAK
CALME // QUİET = DİNGİN
LE POULPE // OCTOPUS = AHTAPOT
LA FLÛTE DE BERGER // SHEPHERD'S PİPE = KAVAL
LE LENDEMAİN MATİN // THE NEXT MORNİNG = ERTESİ SABAH
FLéTRİR // WİTHER = SOLDURMAK
LE RHİNOCéROS // RHİNOCEROS = GERGEDAN
LA CORNEMUSE // BAGPİPES = GAYDA
LA TRUİTE // TROUT = ALABALIK
LE PİSTOLET // PİSTOL = TABANCA
LA GELéE // FROST = DON
SOUVENT // İN GENERAL = GENELLİKLE
LA FRONDE // SLİNG = SAPAN
LA NéGLİGENCE // NEGLİGENCE = İHMAL
LA LANCE // SPEAR = MIZRAK
DéTRUİRE // DESTROY = YOK ETMEK
UN BRAVE GARÇON
Très rigoureux: çok sert
Glisser sur un étang: göletin üzerinde kaymak
être précipité dans l'eau glacée: buzlu suya düşmek
Accourir au secours: yardıma koşmak
Allonger sur la glace: buzun üzerine uzanmak
Approcher en rampant: sürünerek yaklaşmak
Tendre un bâton: bir sopa uzatmak
Par le bras: koluyla
Ramener sur la berge: kıyıya geri götürmek
Conduire chez lui: evine götürmek
UN BRAVE GARÇON
Pendant un hiver très rigoureux, deux amis, Pierre et Jean, s'amusaient à glisser sur un étang. Tout à coup la glace se rompit et le plus jeune, Jean, fut précipité dans l'eau glacée. Pierre accourut au secours de son ami. İl s'allongea sur la glace, s'approcha en rampant du trou où son camarade s'enfonçait, lui tendit un bâton, le prit par le bras, le sortit de l'eau et le ramena sur la berge. Puis, aidé d'un voisin, il le conduisit chez lui.
Glisser sur un étang: göletin üzerinde kaymak
être précipité dans l'eau glacée: buzlu suya düşmek
Accourir au secours: yardıma koşmak
Allonger sur la glace: buzun üzerine uzanmak
Approcher en rampant: sürünerek yaklaşmak
Tendre un bâton: bir sopa uzatmak
Par le bras: koluyla
Ramener sur la berge: kıyıya geri götürmek
Conduire chez lui: evine götürmek
UN BRAVE GARÇON
Pendant un hiver très rigoureux, deux amis, Pierre et Jean, s'amusaient à glisser sur un étang. Tout à coup la glace se rompit et le plus jeune, Jean, fut précipité dans l'eau glacée. Pierre accourut au secours de son ami. İl s'allongea sur la glace, s'approcha en rampant du trou où son camarade s'enfonçait, lui tendit un bâton, le prit par le bras, le sortit de l'eau et le ramena sur la berge. Puis, aidé d'un voisin, il le conduisit chez lui.
1 Şubat 2011 Salı
LE VİN
En automne: sonbaharda
Récolter quand ils sont mûrs: olgunlaştıklarında toplamak
Cela s'appelle vendanger: buna bağbozumu denir
Laisser fermenter quelques jours: birkaç gün fermantasyona bırakmak
Mettre dans des tonneaux: fıçılara koymak
S'échauffer peu à peu: yavaş yavaş ısınmak
LE VİN
Le vin se fait avec des raisis. les raisins sont les fruits de la vigne. On les récolte quand ils sont mûrs, en automne: cela s'appelle vendanger. On écrase le raisin, puis on le laisse fermenter quelques jours. le jus s'échauffe peu à peu, il semble bouillir. La fermentation finie, on le met dans des tonneaux. Il y a du vin rouge et du vin blanc.
Récolter quand ils sont mûrs: olgunlaştıklarında toplamak
Cela s'appelle vendanger: buna bağbozumu denir
Laisser fermenter quelques jours: birkaç gün fermantasyona bırakmak
Mettre dans des tonneaux: fıçılara koymak
S'échauffer peu à peu: yavaş yavaş ısınmak
LE VİN
Le vin se fait avec des raisis. les raisins sont les fruits de la vigne. On les récolte quand ils sont mûrs, en automne: cela s'appelle vendanger. On écrase le raisin, puis on le laisse fermenter quelques jours. le jus s'échauffe peu à peu, il semble bouillir. La fermentation finie, on le met dans des tonneaux. Il y a du vin rouge et du vin blanc.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)