İl était une fois : bir zamanlar
S'asseoir auprès de sa mère : annesinin yanında oturmak
Raconte-moi quelque chose : bana birşey anlat
Arriver dans une partie du monde où le sol est du sable : dünyanın toprağı kum bir kısmına varmak
Comme du lait : süt gibi
Beaucoup d'autres choses : birçok başka şey
Tu sais ce qu'on y trouve : ne bulunduğunu biliyorsun
LE LİVRE DE LECTURE
İl était une fois un petit garçon qui se nommait justin. Justin avait quatre ans et demi. Souvent il s'asseyait auprès de sa mère et lui daisait :
- Maman raconte-moi quelque chose, je t'en prie.
Et sa mère lui racontait de belles histoires. Une fois, la maman raconta l'histoire de voyageurs qui avaient passé la mer dans de grands vaisseaux et qui étaient arrivés dans une partie du monde où le sol est du sable ; où il y a des hommes qui ont la peau noire ; où se trouvent de gros animaux à quatre pattes qui ont des bosses sur le dos, des arbres qui portent des fruits pleins d'un jus blanc et doux comme du lait ; et beaucoup d'autres choses qui intéressaient vivement le petit Justin.
Et Justin demanda :
- Maman, est-ce que tu es allée dans ce pays-là ?
- Oh ! non, dit la maman, c'est trop loin.
- Alors comment sais-tu ce qu'on y trouve ? demanda l'enfant.
- Je l'ai lu dans un livre, répondit la mère.
- Maman, lui dit-il, que faut-il donc faire pour comprendre les histoires qui sont dans ton livre?
- Mon enfant, répondit la mère, il faut apprendre à lire.
Mme Pape-Carpantier
