UN BRAVE ENFANT

Loin de : uzağında  

S'annoncer en sifflant : vızıldayarak belirmek
En un clin d'oeil : göz açıp kapanıncaya kadar
Jeter à terre : yere atılmak
Aller frapper les murailles : duvarlara çarpacak
Comme les autres : diğerleri gibi
Manquer de faire : az kalsın ... - mek

                          UN BRAVE ENFANT

        C'est le 5 janvier 1871, dans la journée, que Paris vit pour la première fois les obus prussiens. Le bombardement, loin de répandre la terreur, n'excita dans toute la population qu'une curiosité vive....
        Près du Panthéon, rue des Feuillantines, no 63, il y avait une femme de la campagne réfugiée avec sa vache, qu'on lui avait laissée sous condition d'en réserver le lait pour les enfants et malades du quartier.

        Le matin, à une heure connue, des femmes, des enfants venaient attendre la précieuse distribution. Un jour, à cause du grand froid, on avait fait entrer par préférance les enfants sous le porche. Arrive un obus qui s'annonce en sifflant et tombe dans la cour. En un clin d'oeil chacun s'était jeté à terre.

        L'obus fait explosion, les éclats vont frapper les murailles ; personne n'est blessé.

        Un jeune garçon se relève comme les autres, tenant sa boîte en fer-blanc qu'il n'avait pas laissé échapper. '' Mon Dieu, s'écrie-t-il,quel bonheur que je n'avais pas mon lait ! Qu'est-ce que serait devenue ma petite soeur ? ''

        Oubliant qu'il avait manqué d'être tué, il ne pensait qu'à sa petite soeur.

                                                                                   SARCEY