Pour chercher des provisions : erzak aramak için
Depuis ce matin : bu sabahtan beri
Travailler sans relâche : ara vermeden
Ne s'effrayer pas des tâches difficiles : zor görevlerden korkmamak
Ne voilà-t-il pas que... : bak şu işe !
Attaquer sans hésiter : çekinmeden saldırmak
Soulever par un bout : bir ucundan kaldırmak
Chemin tout tracé : açık yol
Vous pensez bien que... : tahmin ettiğiniz gibi...
Au bout d'un quart d'heure : yarım saatin sonunda
La journée s'achève : gün sona erer
Grimper au faîte d'un caillou : bir kayanın üstüne çıkar
LA PETİTE FOURMİ
La petite fourmi est partie de bonne heure pour chercher des provisions; depuis ce matin elle travaille sans relâche.
Elle est vaillante, et elle ne s'effraie pas des tâches difficiles. Ne voilà-t-il pas qu'elle a découvert un grain d'avoine? Ce grain d'avoine, pour elle, ce serait un énorme sac pour vous. Elle l'attaque sans hésiter. Elle le soulève par un bout, le fait tourner, basculer. Ell le tire, elle le pousse, elle profite des chemins tout tracés entre les herbes.
Mais, malgré tout son courage, vous pensez bien qu'elle n'avance guère : au bout d'un quart d'heure, épuisée d'efforts, elle n'a pas poussé son grain d'avoine plus loin que la longueur de votre main. Cependant la journée s'achève. Déjà le soleil est près de l'horison. La petite fourmi va-t-elle abandonnner sa trouvail?
Non pas ; elle grimpe au faîte d'un caillou. Elle regarde autour d'elle. Elle aperçoit deux de ses compagnes passant sur autre chemin. Elle y court. Elle leur parle... vous savez comme les fourmis se parlent entre elles, en se frottant le nez l'une contre l'autre. Vous devinez ce qu'elle leur dit, n'est-ce pas? Et elle a bientôt fait de les persuader, car toutes trois reviennent au grain d'avoine, qui, poussé, tiré vigoureusement; sera bientôt dans la fourmilière.
Quelle bonne journée!
D'après Guyau
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder