UN MOT MAGİQUE

KISA ÖYKÜLERLE FRANSIZCA ÖĞREN

 

• Il faut apprendre de bonne heure à... : -i erkenden öğrenmek gerekir
• N'oubliez pas de dire : söylemeyi unutmamak
• Quand vous demandez quelque chose : birşey istediğinizde
• Je veux de l'eau : su istiyorum
• Au lieu de lui en donner : ona suyu (= 'en') vermek yerine
• Tous les efforts imaginables : akla gelen tüm çabalar 
• Creuser un trou : bir çukur kazmak

                                   

SİHİRLİ BİR KELİME (UN MOT MAGİQUE)

        İl faut apprendre de bonne heure à être poli envers tout le monde, surtout envers les parents et les maîtres. N'oubliez pas de dire '' Bonjour '', ou ''Bonsoir '' ; de remercier quand on vous donne quelque chose ; d'ajouter '' s'il vous plaît '' quand vous demandez quelque chose, etc.

       On est à table. Le verre de Mini est vide.
           '' Maman, de l'eau ?'' dit Mimi.
       Maman ne répond pas.
           '' Je veux de l'eau, maman '', répète Mimi.
       Mais maman, au lieu de lui en donner, commence une petite histoire.

            '' İl y avait une fois une grotte très étonnante, qui renfermait toutes sortes de belles et bonnes choses ; et les gens  qui avaient entendu parler de ces trésors faisaient tous les efforts imaginables pour s'en emparer. Les uns donnaient de grands coups des trous, d'autres essayaient de creuser des trous, d'autre encore criaient et se fâchaient ; mais la grotte restait toujours fermée. Enfin, un beau jour, un homme arriva, qui, tranquillement, dit un petit mot, et la grotte  s'ouvrit tout de suite. C'était un petit mot magique....
            - était-ce '' s'il te plaît '' demanda Mimi qui est toujours très habile à deviner les morales des histoires de sa maman.



                                                                                                                   Mme Dupin de Saint-André