Fransızca Cümleler - 2 -

FRANSIZCA CÜMLELERİN TÜRKÇE VE İNGİLİZCE ANLAMLARI

GÜNDELİK CÜMLELERLE YABANCI DİL ÖĞRENİMİ

La clé du succès est de travailler dur ou de laisser les autres travailler dur.:The key to success is working hard, or letting others work hard.
(Başarının anahtarı ya çok çalışmak ya da çok çalıştırmaktır)

J'ai perdu la clé de la maison !: I've lost my house key!
(Evin anahtarını kaybettim)

Ce restaurant est une entreprise familiale.: This is a family-owned restaurant.
(Bu restorant aile şirketidir)

Bientôt, j'aurai une augmentation.: Soon I'll get a raise.
(yakında bi zam alacam)

Je pense qu'il faut travailler dur pour réussir.: I believe you have to work hard to succeed
(sanırım başarmak için çok çalışman gerekir)

Je n'ai jamais eu la chance de connaître mon arrière-grand-père.:I was never lucky enough to meet my great-grandfather.
(büyük dedemi tanımak gibi bi şansım hiç olmadı)

Il ne s'intéresse qu'à lui-même. :He is only interested in himself.
(Sadece kendisiyle ilgilenir)

Il a fait l'objet d'une enquête.:He was subject of an enquiry.
(Bi soruşturmanın konusu oldu)

L'arc-en-ciel est très beau.: The rainbow is very beautiful.
(Gökkuşağı çok güzel)

Est-ce que vous vous amusez ? : Are you having fun?
(Eğleniyor musun)

Le soleil est caché par un nuage.:The sun is behind a cloud.
(Güneş bi bulutun ardına gizlendi)

Il mérite de connaître la vérité.: He deserves to know the truth.
(Gerçeği bilmeye hakkı var)

Il a travaillé comme serveur dans un fast-food.: He worked as a waiter in a fast food restaurant.
(Fast foodcuda garsonluk yapıyor)

J'ai rendez-vous chez le dentiste à 14h00.: I've got an appointment at 2 o'clock at the dentist.
(saat 2'de dişçide randevum var)

Ce jeu n'est pas intéressant.: This game isn't interesting.
(Bu oyun ilginç değil)

Peux-tu arroser mes fleurs pendant que je suis en vacances ?:Can you water my flowers while I'm on holidays?
(Tatildeyken çiçeklerimi sulayabilir misin)

Je n'ai pas besoin d'aide. :I don't need any help.
(Yardıma ihtiyacım yok)

Les oiseaux ont volé vers l'ouest. : The birds flew westward.
(Kuşlar batıya doğru uçtu)

L'Islam est la principale religion au Moyen-Orient.: Islam is the main religion in the Middle East.
(İslam ortadğuda başlıca inançtır)

Je pense qu'il est japonais ou coréen.: I think he's either Japanese or Korean.
 (Sanırım ya japon ya da koreli)

Fransızca Cümleler - 1 -

          FRANSIZCA VE İNGİLİZCE CÜMLELER

              Fransızca ve İngilizce Cümlelerin Türkçe Karşılıkları

                                 Kalıp Cümlelerle Yabancı Dil Öğrenimi

Prenez votre temps : Please take your time (lütfen acele etme)

Elle prenait des antidépresseurs : She used to take anti-depressants.(anti depresan kullanıyordu)

Puis-je te prendre en photo? : Can I take your photo? (bi fotonu çekebilir miyim)

Le renard a été pris au piège:The fox was caught in the snare.(tilki bi kapana takıldı)

Puis-je prendre votre commande ?:Can I take your order now? (siparişinizi alabilir miyim)

Quel bus dois-je prendre?:Which bus do I need to take?(hangi otobüse binmem gerekiyor)

Combien de temps ça prend ?:How long does it take? (ne kadar sürer)

Prends-moi dans tes bras:Give me a hug. (bana sarıl)

Je n'ai pas encore pris mon petit déjeuner:I haven't had breakfast yet.(daha kahvaltı etmedim)

Vous me faites perdre mon temps.:You are wasting my time.(zamanımı harcıyorsun)

Le temps était parfait !:The weather was perfect! (hava harikaydı)

Le temps, c'est de l'argent.:Time is money. (vakit nakittir)

Quand j'ai le temps, j'aime aller en Italie.:When I have time I enjoy traveling to Italy.(zamanım olduğunda italyaya seyahat etmeyi seviyorum)

Le mauvais temps continuel devient déprimant.:The persistent bad weather is getting depressing.(sürekli kötü hava bunaltır)

L'arc-en-ciel est très beau.:The rainbow is very beautiful. (gökkuşağı harika)

L'Islam est la principale religion au Moyen-Orient.:Islam is the main religion in the Middle East.(islam ortadoğuda başlıca dindir)

Je reçois de nombreux spams tous les jours.: I receive a lot of spam emails every day.(hergün çok sayıda spam alıyorum)

Ce que tu dis est faux.: What you're saying is wrong. (söylediğin yanlış)

Le tigre est en danger d'extinction.: The tiger is at risk of becoming extinct.(kaplan soyu tükenme tehlikesinde)

C'est une bonne nouvelle.: That is good news. (bu iyi haber)

Cette boîte est vide.: This box is empty. (bu kutu boş)

Je pars en vacances à la mer.: I'm going to the sea for the holidays.(tatilde denize giderim)

Il y a quelques personnes dans la rue.: There are some people in the street.(caddede birkaç kişi var)

Je dois terminer ce rapport aujourd'hui.: I have to finish this report today.(bu raporu bugün bitirmek gerekiyor )

Il lui a acheté des fleurs et du chocolat.: He bought her flowers and chocolate.(ona çikolata ve çiçek aldı)

Le lit est au milieu de la chambre.: The bed is right in the middle of the room. (yatak odanın tam ortasında)

Je peux réserver mon billet de train et le payer plus tard.: I can reserve my train ticket and pay for it later. (tren biletimi ayırabilir ve sonra ödeyebilirim)

San Francisco est une ville pleine de vie.: San Francisco is a vibrant city.(san francisco canlı bi şehir)