FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

7 Şubat 2014 Cuma

FİLM SÖZLERİ 10

Hayalet Sürücü 2: İntikam Ateşi Filminin Kelimeleri

Ghost Rider: Spirit of Vengeance Movie's French Words

Hayalet Sürücü Filminin İngilizce Kelimelerinin Fransızca Karşılıkları

  1. pumpkin-balkabağı#la citrouille
  2. slugthrower-çifte#le fusil de chasse
  3. emissary-temsilci#représentant,e
  4. awkward-garip#embarrassé
  5. issue-mesele#le problème
  6. inconvenient-zahmetli#peu pratique
  7. decay-çürümek#se gâter
  8. itch-kaşınmak#démanger
  9. whatever-ne olursa olsun#quelle que soit
  10. corrupt-yozlaşmış#corrompu
  11. perverted-doğru yoldan çıkmış#vicieux,se
  12. confess that-günah çıkarmak#confesser que
  13. conceive-hamile kalmak#concevoir
  14. neat-düzenli#soigné
  15. turd-kaltak karı#le gueux





                 by Brian Taylor - Mark Neveldine 

Nicolas cage-Anthony Head-C.Lambert-Violante Placido

philmo_ghost_rider_spirit_of_vengeance_movie_poster_hayalet_sürücü_intikam_ateşi_afişi
Hayalet sürücü: intikamm ateşi afişi

28 Ocak 2014 Salı

FİLM SÖZLERİ 9

 CORIOLANUS (2011) FİLMİNİN İNGİLİZCE KELİMELERİNİN FRANSIZCA VE TÜRKÇE KARŞILIKLARI

WILLIAM SHAKESPEARE'İN KELİMELERİYLE YABANCI DİL ÖĞREN

  • brow-tepe#le sommet
  • yonder-orada#là-bas
  • potch-benek#la tache
  • gash-bıçak yarası#la blessure
  • hail-selamlamak#héler
  • garment-giysi#le vêtement
  • hatred-nefret#la haine

   

           From William Shakespeare's Play

                           By Ralph Fiennes

Ralph Fiennes, Gerard Butler, Brian Cox, Jessica Chastain

philmo_coriolanus_2011_movie_poster_film_afisi
Coriolanus film afişi

18 Nisan 2011 Pazartesi

SPARTACUS'ÜN SÖZLERİ -2-

horde , la : göçebe yağmacı topluluk
amass , accumuler : toplamak
barely , à peine : ancak
yell , clamer : haykırmak
align , aligner : sıralamak
pledge , nantir : taahhüt etmek
campaign , la collision : mücadele
each time , à chaque fois : her seferinde
out of turn , sans gêne : patavatsız
yet , quand même : yine de
purpose , (la) intention : amaç
approval , (la) approbation : onay
wipe , torchonner : silmek
pick up , reprendre : tutmak
crop , la moisson : ekin
no more , plus jamais : artık, bundan böyle
chirp , pépier : cıvıldamak
serpent , le serpent : yılan, iblis
bow , se soumettre : boyun eğmek
drain , vidanger : boşaltmak
worship , vénérer : aşırı saygı göstermek
i gave my word , j'ai donné ma parole : söz verdim
keep me close to , tenez moi près de : ... e yakın tut
charge ! , la ruée ! : hücum !
Hold the line ! , tenez la ligne ! : safınızı bozmayın !

17 Nisan 2011 Pazar

SPARTACUS'ÜN SÖZLERİ -1-


Cheers , (le) applaudissement : tezahürat
grow louder , s'amplifier : büyümek
plank , le planche : döşeme
creak , grincer : gıcırdamak
rattle , cliqueter : tıkırdamak
sword , le glaive : kılıç
evil laugh , rire diabolique : şeytani gülmek
roar , beugler : bangır bangır bağırmak
howl , grouiller : uğuldamak
just fucking go ! : bas git!
Oh, what do you know about it? (oh, qu'est-ce que vous en savez?): sen bu işten ne anlarsın
clash , entrechoquer : çarpmak, tokuşturmak
come on , vas-y : hadi!
Breathing hard , la respiration difficile
hold your fucking tongues , tenez votre putain langues : kapayın şu çenelerinizi!
Put aside , mettre de côté : bir kenara bırakmak
such matters , ces questions : bu sorunlar
cause , la cause : amaç
merely , purement : sırf, sadece
encroach on , empiéter sur : tecavüz etmek (toprak,hak..)
far removed : loin uzak
take advantage , profiter : yararlanmak

28 Şubat 2011 Pazartesi

Fransızca argo kelimeler

İNFOMANİAQUE // GEEK = BİLGİSAYAR HASTASI


ABRUTİ // JERK = DENYO


LE MEC // DUDE = LAN

DİNGO // NUTS = ÇATLAK

FARFELU // WACKY = MANYAKÇA

TÊTE EN L'AİR // AİRHEAD = MANKAFA

LA NANA // BABE = BEBEK

LE PéTARD // HOTTİE = ATEŞLİ HATUN

LE TROUBLE-FÊTE // SPOİLSPORT = MIZIKÇI

PAUMé // CLUELESS = BUDALA

PANTOUFLARD // COUCH POTATO = PATATES ÇUVALI

TRUQUER // FİDDLE = ÜÇKAĞIT YAPMAK

LE BEAU GOSSE // HUNK = BOYLU POSLU

LE CRéTİN // DOPE = AHMAK

LE FRİC // DOUGH = MANGIR

SYMPA // COOL = KARİZMATİK

CHANMé // RAD = RADİKAL

EFFRAYANT // AWESOME = MÜTHİŞ

ENİVRANT // LUSH = HARİKA

EXTRA // ACE = BİR NUMARA

LA NOUİLLE // DORK = GERZEK

SE PAYER LA TÊTE DE // TAKE THE PİSS OUT OF sb = İLE DALGA GEÇMEK

LE NİAİS // KLUTZ = DANGALAK

GÊNER // BOTHER = SİNİR ETMEK

VROMBİR // ZİP = VINLAMAK

25 Şubat 2011 Cuma

PHRASAL VERB

ABİDE BY // SE CONFORMER À  = - E UYMAK

ASK FOR  stg // DEMANDER qch = birşey İSTEMEK

BACK sb UP // SOUTENİR qn = birine ARKA ÇIKMAK

BE ABOUT TO  // ÊTRE SUR LE POİNT DE  =  -MEK ÜZERE

BE OFF //  PARTİR = GİTMEK

BREAK DOWN  //  TOMBER EN PANNE = BOZULMAK

BREAK İNTO // CAMBRİOLER = (EV) SOYMAK

BREAK İNTO // İNTERROMPRE  = SÖZÜNÜ KESMEK

BREAK OFF // CESSER (birdenbire) DURMAK

BREAK OUT // éCLATER = PATLAK VERMEK

BREAK UP // SE DİSPERSER = (kalabalık) DAĞILMAK

BRİNG ABOUT // CAUSER = SEBEP OLMAK

BRİNG DOWN // FAİRE BAİSSER = (fiyat) İNDİRMEK

BRİNG UP // éLEVER = YETİŞTİRMEK

BRİNG UP // SOULEVER (sorun) DİLE GETİRMEK

BURST OUT LAUGHİNG // éCLATER DE RİRE = KAHKAHAYI PATLATMAK

CALL AT sb's house // PASSER CHEZ .....= UĞRAMAK

CALL OFF // ANNULER = İPTAL ETMEK

CALL FOR  sb // PASSER PRENDRE qn
CALL FOR // EXİGER = GEREKTİRMEK
CALL ON sb //  RENDRE VİSİTE À qn = (birine) UĞRAMAK

CALL UP // TéLéPHONER = ARAMAK

CARRY OUT // éXéCUTER (fikir) UYGULAMAK

CARRY OUT // EFFECTUER = (deney) GERÇEKLEŞTİRMEK

20 Şubat 2011 Pazar

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

AURİCULAİRE // PİNKİE = SERÇEPARMAK

İNTRODUİRE // İNTRODUCE = BUYUR ETMEK

(LE) ESSİEU // AXLE = DİNGİL

LE FİLOU // ROGUE = DOLANDIRICI

LE NOYAU // PİT = MEYVE ÇEKİRDEK

LE TONNEAU // BARREL = FIÇI

LE RÂTEAU // RAKE = TIRMIK

(LE) AVEAU // CONFESSİON = İTİRAF

LE COUPABLE // CULPRİT = SUÇLU

GéMİR // GROAN = İNLEMEK

AMER // BİTTER = ACI

LE RéGAL // BANQUET = ŞÖLEN

LE BAİL // LEASE = KİRA

LE CORAİL // CORAL = MERCAN

(LE) éMAİL // ENAMEL = MİNE

LE SOUPİRAİL // BASEMENT WİNDOW = BODRUM PENCERESİ

LE BéTAİL // LİVESTOCK = ÇİFTLİK HAYVANLARI

LE GOUVERNAİL // RUDDER = DÜMEN

LA MéTAİRİE // FARMSTEAD = ÇİFTLİK

LE BOCAL // jAR = KAVANOZ

19 Şubat 2011 Cumartesi

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LA RUCHE // BEEHİVE = KOVAN

ÔTER DE // REMOVE FROM = -DEN ÇIKARMAK

FURİEUX // FURİOUS = ÖFKELİ

VİLAİN // NASTY = ÇİRKİN

ENNUYEUX // TEDİOUS = CAN SIKICI

AMERİKAN GUGUK KUŞU
BOURDONNER // BUZZ = VIZILDAMAK

LES ORDURES // RUBBİSH = ÇÖP

LA COLÈRE // ANGER = KIZGINLIK

LE VİCE // VİCE = KÖTÜLÜK

LE MOYEU // HUB = TEKERLEK GÖBEĞİ

LA SOUSTRACTİON // SUBTRACTİON = ÇIKARMA

LA VERS // VERSE = MISRA

(LA) éTRENNE // GİFT = ARMAĞAN

Fitxer:Turtle dove.jpg
KUMRU


ATTENTİF // ATTENTİVE = DİKKATLİ

LE POU // LOOSE = BİT

LE VERROU // BOLT = SÜRGÜ

LE COUCOU // CUCKOO = GUGUK KUŞU

LA TOURTERELLE // TURTLEDOVE = KUMRU

LE CLOU // BOİL = ÇIBAN

LE  BOCAGE // GROVE = KORU

LE TAUREAU // BULL = BOĞA

LA SOİE // SİLK = İPEK

LE VELOURS // VELVET = KADİFE

18 Şubat 2011 Cuma

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LE POULAİN // FOAL = TAY

(LE) ÂNON // COLT = SIPA

(LE) AİGLE // EAGLE = KARTAL

LA CARPE // CARP = SAZAN BALIĞI

LE CHEVREAU // KİD = OĞLAK

(LE) AİGLON // EAGLET = KARTAL YAVRUSU

(LE) OURSON // BEAR'S CUB = AYI YAVRUSU

LE LOUVETEAU // WOLF CUB = KURT YAVRUSU

LE LEVRAUT // LEVERET = TAVŞAN YAVRUSU

REVENİR DE // GET OVER = DEN KURTULMAK

BUTİNER // GATHER NECTAR = ... TOPLAMAK

AUPRÈS DE // NEXT TO = YAKININDA

9 Şubat 2011 Çarşamba

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LA HAİE // FENCE = ÇİT

TOUT À COUP // ALL OF A SUDDEN = BİRDEN BİRE

éTROİT // NARROW = DAR

EN OUTRE // MOREOVER = BUNDAN BAŞKA

MALPROPRE // DİRTY = KİRLİ

RUİSSEAU // BROOK = DERE

FAİRE  LA MOUE // PULL A FACE = SOMURTMAK

LA BOUE // MUD = ÇAMUR

LA PROSE // PROSE = DÜZYAZI

LE TABLİER // APRON = ÖNLÜK

ENTREPRENDRE // BEGİN ON = GİRİŞMEK

BRAVE // GUTSY = CESUR

VAİLLAMMENT // VALİANTLY = YİĞİTÇE

RESİSTER // RESİST = KARŞI KOYMAK

SE RENDRE // SURRENDER = TESLİM OLMAK

LUTTE // STRUGGLE = MÜCADELE

SOUMİSE // SUBMİSSİVE = BOYUN EĞMİŞ

LE POUSSİN // CHİCK = CİVCİV

7 Şubat 2011 Pazartesi

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

mavi baştankara kaynak:Sławomir Staszczuk
LE RAMONEUR // SWEEP : BACA TEMİZLEYİCİ

LE BANC // BENCH : SIRA

LE CACHOT // DUNGEON : ZİNDAN

LA MéSANGE // TİT : İSKETE KUŞU

LE CADENAS // PADLOCK : KİLİT

LE POİS // PEA : BEZELYE

şakrakkuşu
LA SANGSUE // LEECH : SÜLÜK

FERME // FİRM : KATI, SAĞLAM, SIKI

LE BOUVREUİL // BULLFİNCH : ŞAKRAKKUŞU

LE RADİS // RADİSH : TURP

LE TAİLLİS // COPSE : BALTALIK ORMAN


01:58, 26 Ocak 2005 tarihindeki sürümün küçültülmüş hali
bayağı sarıasma

LE TORRENT // TORRENT = SEL


LA HACHE // AXE : BALTA

LA GRİFFE // CLAW : PENÇE

LE COMPAS // COMPASS : PUSULA

LE LORİOT // ORİOLE : SARIASMA KUŞU

LE DİSCOURS // SPEECH : SÖYLEV

(LE) ORATEUR // SPEAKER : KONUŞMACI

LA FİCELLE // STRİNG : İP

AUSSİTÔT // İMMEDİATELY : HEMEN

EN GRAND QUANTİTé // LARGE QUANTITY : ÇOK SAYIDA

SE GLİSSER // SLİDE : GİRİVERMEK


2 Şubat 2011 Çarşamba

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LA MERİSE // WİLD CHERRY = KUŞ KİRAZI

LE PİN // PİNE = ÇAM

LA NOİX // WALNUT = CEVİZ

LE RUBİS // RUBY = YAKUT

LE CİTRON // LEMON = LİMON

LE RAİSİN // GRAPE = ÜZÜM

LE PUİTS //WELL = KUYU

LA GROSEİLLE (À MAQUEREAU) // GOOSEBERRY = FRENK ÜZÜMÜ

LE MULET // (HE) MULE = KATIR

LA PRİÈRE // PRAYER = DUA

LE CANARD // DUCK = ÖRDEK

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LA GRENADE // POMEGRANATE = NAR

LE CRAPAUD // TOAD = KARA KURBAĞASI

LA LANDE // MOOR = GENİŞ FUNDALIK

(LA) AMANDE // ALMOND = BADEM

EMBRUMé // MİSTY = SİSLİ, DUMANLI

ENDORMİR // SEND TO SLEEP = UYUTMAK

LA NOİSETTE // HAZELNUT = FINDIK

éLéGİAQUE // PATHETİC = HAZİN

(LA) ORANGE // ORANGE = PORTAKAL

LA QUİLLE // SKİTTLE = TAHTA ÇOMAK (BOWLİNG)

LA CERİSE // CHERRY = KİRAZ

LE MEUNİER // MİLLER = DEĞİRMENCİ

LA FRAMBOİSE // RASPBERRY = AHUDUDU

LA PLUME // FEATHER = (KUŞ) TÜY

LE GOUjON // METAL CLAMP = KENET

LA DATTE // DATE = HURMA

LA FRİTURE // FRİED FİSH = KIZARMIŞ BALIK

DéRACİNER // UPROOT = KÖKÜNDEN SÖKMEK

LE COİNG // QUİNCE = AYVA

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LE SOİN // LABOR = EMEK


LE MARéCAGE // MARSH = BATAKLIK


ROBUSTE // ROBUST = GÜRBÜZ


RUDE // ROUGH = KABA


RETENTİSSANTE // RİNGİNG = ÇINLAYAN


LE TEİNT // COMPLEXİON = TEN


LA PÊCHE // PEACH = ŞEFTALİ


(LE) ABRİCOT // APRİCOT = KAYISI


LE DRAP // SHEET = ÇARŞAF


LA FİGUE // FİG = İNCİR


LE SABOT // CLOG = NALIN


LA PRUNE // PLUM = ERİK


LE CLOU // NAİL = ÇİVİ


LA CHÂTAİGNE // CHESTNUT = KESTANE


éTEİNDRE // GO OUT = SÖNDÜRMEK


LA FRAİSE // STRAWBERRY = ÇİLEK

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LE LéZARD // LİZARD = KERTENKELE


ENFERMER // SHUT UP = KAPATMAK


CALME // QUİET = DİNGİN


LE POULPE // OCTOPUS = AHTAPOT


LA FLÛTE DE BERGER // SHEPHERD'S PİPE = KAVAL


LE LENDEMAİN MATİN // THE NEXT MORNİNG = ERTESİ SABAH


FLéTRİR // WİTHER = SOLDURMAK


LE RHİNOCéROS // RHİNOCEROS = GERGEDAN


LA CORNEMUSE // BAGPİPES = GAYDA


LA TRUİTE // TROUT = ALABALIK

LE PİSTOLET // PİSTOL = TABANCA

LA GELéE // FROST = DON

SOUVENT // İN GENERAL = GENELLİKLE

LA FRONDE // SLİNG = SAPAN

LA NéGLİGENCE // NEGLİGENCE = İHMAL

LA LANCE // SPEAR = MIZRAK

DéTRUİRE // DESTROY = YOK ETMEK

30 Ocak 2011 Pazar

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LA FOUGERE // FERN = EĞRELTİOTU

LE MAİLLET // MALLET = TOKMAK

LA MARGUERİTE // OXEYE DAİSY =PAPATYA

(LA) éCARLATE // SCARLET = LAL

LE RéGİMENT // REGİMENT = ALAY

LE FOURNEAU // STOVE = SOBA

LE CLOCHER // CHURCH TOWER = ÇAN KULESİ

LE NéNUPHAR // WATER LİLY = NİLÜFER

(LE) éCUREUİL // SQUİRREL = SİNCAP

COMPRENDRE // BE COMPOSED OF = DEN OLUŞMAK

LE TRONE // TRUNK = GÖVDE

LA CHEVELURE // HAİR = SAÇ

LE CRÂNE // SKULL = KAFATASI

LE LİS // LİLY = ZAMBAK

LE DİNDON // TURKEY = ERKEK HİNDİ

LA MOUETTE // SEAGULL = MARTI

LA CUİSSE // THİGH = BUT

LE CHARDONNERET // GOLDFİNCH = SAKA

(LE) ORPHELİN // ORPHANED = ÖKSÜZ

LA CİGOGNE // STORK = LEYLEK

VOİSİN // NEİGHBOURİNG = YAKIN

LA PERDRİX // PARTRİDGE = KEKLİK

LE FAİSAN // PHEASANT = SÜLÜN

(LE) AİEUL // GRANDFATHER = DEDE

LE SERİN // CANARY = KANARYA

LE FİLLEUL // GODSON = VAFTİZ EVLADI

29 Ocak 2011 Cumartesi

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

DIVER // DIFFERENT = DEĞİŞİK


(LE) ORME // ELM = KARAAĞAÇ


LA CALECHE = BAROUCHE = FAYTON


LE RAME // BRANCH = DAL

SE DéCOLORER // LOSE ITS COLOUR = RENGİ ATMAK

DéSERTER // DESERT = TERK ETMEK

éLOIGNER // TAKE AWAY = UZAKLAŞTIRMAK

LE CAMION-CITERNE // TANKER = TANKER

LA PRUNE // PLUM = ERİK

LABOURER // PLOUGH = TOPRAĞI SÜRMEK

SEMER // SOW = EKMEK , SAÇMAK

LE FOURGON // VAN = KAPALI KAMYONET

LE GRAIN // SEED = TOHUM

ROUVRIR  // REOPEN = YENİDEN AÇMAK

LA POIRE // PEAR = ARMUT

BAIGNER // BATHE =  (IRMAK,GÖL,DENİZ) ÇEVRİLİ OLMAK

LA FRAISE // STRAWBERRY = ÇİLEK

éTALER // SPREAD = YAYMAK

RAPPROCHER // BRING CLOSER = YAKLAŞTIRMAK

ATTIRER // ATTRACT = CEZBETMEK

LA GRAPPE // CLUSTER = HEVENK, SALKIM

SUCER //  SUCK = EMMEK

27 Ocak 2011 Perşembe

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

LE VEAU // CALF = DANA


LE SAUCISSON // SAUSAGE = KALIN SOSİS


LE POIVRE // PEPPER = KARABİBER


LE VINAIGRE // VINEGAR = SİRKE


CONVENIR // SUIT = UYGUN OLMAK


CONVENABLE // SUITABLE = UYGUN


LE CHARPENTIER // CARPENTER = DOĞRAMACI


LE CHÊNE // OAK = MEŞE


LE MOISSONNEUR // HARVESTER = ORAKÇI

LE GAZON // TURF = ÇİM

LE VENDANGEUR // GRAPE-PICKER = BAĞ BOZAN

LE FANEUR // HAYMAKER = OT KURUTUCU

LE PLATANE // PLANE = ÇINAR

LA CHEMISE // SHIRT = GÖMLEK

LE PEUPLIER // POPLAR = KAVAK

LA VESTE // JACKET = CEKET

LE CYPRES // CYPRESS = SELVİ

26 Ocak 2011 Çarşamba

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

RAPPORTER // BRİNG = GETİRMEK


LE MOİNEAU // SPARROW = SERÇE


SERVİABLE // OBLİGİNG = YARDIMSEVER


HONNÊT // HONEST = DÜRÜST


LA SOUPİÈRE // SOUP TUREEN = ÇORBA KASESİ


TRéPİGNER // STAMP = TEPİNMEK


LA GRİMACE // GRİMACE = YÜZ EKŞİTME


éPOUVANTABLE // APPALLİNG = KORKUNÇ


VEİLLER SUR // WATCH OVER = - E GÖZ KULAK OLMAK

SUBVENİR À // PROVİDE FOR = İ KARŞILAMAK

LE SABOT // CLOG = NALIN

LE GİBİER // GAME = AV HAYVANI

LE MENUİSİER // CARPENTER = MARANGOZ

RAMPER // CRAWL = SÜRÜNMEK

GLOUSSER // CHUCKLE = GURK GURK ETMEK

PİAİLLER // SQUAWK = (KUŞ) CIVILDAMAK

HENNİR // NEİGH = KİŞNEMEK

ROUCOULER // COO = ÖTMEK

RUGİR // ROAR = KÜKREMEK

LA LAİNE // WOOL = YÜN

BRAVEMENT // BRAVELY = YİĞİTÇE

(LE) OUVRAGE // WORK = İŞ , ESER

DE SUİTE // CONSECUTİVELY= ART ARDA , KESİNTİSİZ

25 Ocak 2011 Salı

FRANSIZCA/İNGİLİZCE KELİMELER

bülbül kaynak:Orchi
DéSİGNER // APPOİNT = BELİRTMEK

LE CULTİVATEUR // FARMER = ÇİFTÇİ

LE CAPORAL // CORPORAL = ONBAŞI

LE RAT // RAT = SIÇAN

LA POUPéE // DOLLY = OYUNCAK BEBEK

LE ROSSİGNOL // NİGHTİNGALE = BÜLBÜL

LE COQUELİCOT // POPPY = GELİNCİK

LE PARRAİN // GODFATHER = VAFTİZ BABASI

LE LİÈVRE // HARE = TAVŞAN


kaynak:Alvesgaspar

LA BAGUE // RİNG = YÜZÜK